Эта зеленая сова преследует меня.
Автор: Марк Серрелс
Это история о многом. Очевидно, что она о Duolingo. Об этом говорится в заголовке. Но на самом деле это история о том, как делать неправильные вещи по неправильным причинам.
Но это также история о том, как быстро геймификация может превратить одно в другое. И уж точно это история о том, что я полный идиот. Что я понятия не имею, о чем говорю — или что делаю — и что никто и никогда не должен прислушиваться к моим советам.
Но давайте начнем с той части, которая касается Duolingo.
В конце октября я решил начать изучать испанский язык на Duolingo. Это было хорошее решение, потому что изучение нового языка — это весело и полезно. Но это было и ужасное решение, потому что я буквально только что вернулся из Чили — испаноязычной страны — из поездки к родственникам и упустил один из четырех или пяти случаев в моей жизни, когда умение говорить по-испански было бы действительно полезным.
Но на самом деле я хотел выучить испанский, потому что, навещая семью, которая провела 10 месяцев, работая в Чили, я вдохновлялся и завидовал тому, как быстро они освоились. За это время моя невестка прошла путь от почти полного незнания испанского языка до использования языка, который она учила на лету, в любой ситуации. Она начала изучать язык с помощью Duolingo. И я подумал: хммм, может, и я так смогу?
Это решение также было связано с повышением продуктивности. Благодаря джетлагу (после вышеупомянутой зарубежной поездки) я просыпался очень рано, около 5 или 6 часов утра. Я успевал сделать много дел. Не обязательно по работе, но и по упражнениям, по жизни. Поэтому я заключил с собой небольшой договор: в течение первых 30 минут или около того, как только я проснусь, я погружусь в Duolingo.
Duolingo, приложение, предназначенное для помощи людям в изучении любого из 40 языков, пользуется огромной популярностью. Оно было признано лучшим приложением 2013 года по версии Apple и насчитывает более 50 миллионов пользователей. Duolingo, вместе со своим запатентованным талисманом — зеленой совой, проникло в популярную культуру до самой ее сути. Saturday Night Live даже сделал скетч о нем в 2019 году.
Многочисленные исследования говорят об эффективности программы как инструмента обучения. Одно из них показало, что Duolingo не менее эффективен, чем обучение в классе. Но не все исследования с этим согласны. Стивен Сакко, профессор иностранных языков на пенсии, потратил 300 часов на изучение шведского языка на Duolingo, но все равно провалил выпускной экзамен по вводному университетскому курсу.
Все это меня не разубедило. Вначале я упорно занимался. Каждое утро я тратил около часа на то, чтобы просмотреть первые уроки. Это было невероятно увлекательно. У меня были базовые знания испанского языка (привет, друзья!), поэтому я проходил уроки с точностью, близкой к 100%, что давало огромный толчок самолюбию и сопровождалось неясным чувством достижения.
Эти чувства усиливались благодаря тому, что Duolingo постоянно кормил меня всяким видеоигровым дерьмом. Очки опыта и драгоценные камни — независимо от того, что они делали и что они означали, — я поглощал их, как ненормальный. Duolingo был машиной, созданной для того, чтобы я чувствовал себя поверхностно продуктивным. Да, мастер. Воистину. Накорми меня этим серотонином. Дай мне присосаться к соску этой странной зеленой совы. Я насыщусь его полыми, запретными удовольствиями. Я высосу из нее кровь.
Бриллиантовая лига
Возможно, это самая странная вещь в моей одержимости Дуолинго: пока я набирал драгоценные камни в 6 утра, у меня в спальне спала человеческая жена, которая не только преподавала языки в качестве постоянной работы, но и говорит по-испански. Свободно.
Вместо того чтобы попросить эту взрослую, реальную женщину, живущую в моем доме, помочь мне выучить испанский, я сидел, сгорбившись над телефоном, с позой озабоченного шимпанзе, и с пугающей скоростью набирал драгоценные камни и очки опыта — или XP.
Помогало ли это мне выучить испанский? Трудно сказать. В конце концов, изучение испанского перестало быть целью. Помню, как одна из моих подруг, которую я увидел впервые после возвращения из Чили, попыталась заговорить со мной по-испански.
Она тоже учила испанский. Я просто замер. Эта женщина говорила не на языке Duolingo. Она говорила на языке реального мира, используя реальные слова, а я был совершенно не готов ответить.
Но это не имело значения. Мне почти не было стыдно за свою некомпетентность. К тому времени я превратился в исхудавшего, пологого XP-наркомана, которого поддерживало только бесконечное накопление очков на Duolingo. Испанский был отложен в сторону. Победа — вот что имело значение.
Я был особенно очарован системой лиг Duolingo.
Duolingo позволяет своим пользователям соревноваться друг с другом в ряде лиг, похожих на те, которые вы можете найти в таких видеоиграх, как Overwatch или DOTA. Вы начинаете с «Бронзы». Но если вы наберете достаточно XP, вы сможете перейти в более высокие и более конкурентные лиги. Всего их 10, и все они названы в честь игр Pokemon: Сапфир, Рубин, Изумруд, Жемчуг и так далее, и так далее.
Высшая лига «большого папы» — это Бриллиантовая лига. Там играют большие мальчики, но даже попасть туда непросто. Эти лиги очень жесткие, и некоторым участникам явно нечем заняться, кроме как трудиться в шахтах Duolingo XP. Я открыл для себя несколько странных приемов, просто чтобы участвовать в соревнованиях. Я быстро проходил уроки, получал 15-минутный двойной прирост XP, а затем, чтобы максимально использовать это время, проходил легкие уроки «истории» за 80XP за раз.
Если для вас это звучит как тарабарщина, поздравляю вас с тем, что вы нормальное человеческое существо. Я же, напротив, получал удовольствие от уничтожения невинных мужчин, женщин и детей на досках лидеров Duolingo. Я стал самым токсичным подонком на свете. Если Duolingo присылал мне сообщение о том, что меня сместили с первого места, я возвращался, как оскорбленный идиот, и обрушивался на всех, кто осмеливался оспаривать мое превосходство в Duolingo. Я бы не ушел, пока вся Сапфировая лига не превратилась бы в пепел.
Снятие проклятия
Но потом, в один прекрасный день… я просто ушел.
У меня была веская причина. Это было около Рождества. Моя шотландская семья, которую я не видел более четырех лет благодаря COVID, прилетела в Сидней, Австралия, чтобы навестить меня на праздники. У нас было столько всего запланировано, что у меня едва хватало времени проверить свой телефон.
Именно тогда Duolingo показался немного… странным.
Как отвергнутый любовник, Duolingo начал беспрерывно посылать мне сообщения через серию все более агрессивных уведомлений, умоляя меня вернуться. Я с ужасом наблюдал, как приложение для мобильного телефона проходит через все стадии горя, пытаясь вернуть меня. Как нуждающийся партнер, который звонит вам через 10 минут после сообщения, Duolingo начал посылать мне электронные письма, когда я не отвечал на уведомления. Это был жестокий натиск, который только подчеркнул, насколько извращенной была моя одержимость Duolingo.
После того, как я, по сути, просидел без Duolingo около трех недель, я получил уморительно мрачную записку: «Похоже, эти напоминания не работают. Мы пока прекратим их отправлять».
И, конечно же, на следующий день Duolingo прислал мне еще одно уведомление и письмо.
Я так и не ответил. Проклятие было снято. Техники соблазнения, которыми Duolingo когда-то очень эффективно пользовался — XP, драгоценные камни, лиги — больше не действуют на меня. Моя полоса мертва. Я свободен.
На данный момент мои дни, когда меня поджигала причудливая зеленая цифровая сова, блаженно закончились.
Все, что осталось: разлагающиеся нити методов, использованных для того, чтобы заманить меня в ловушку, и мой внутренний монолог, пытающийся осмыслить все это. Как человек, оцепеневший от воздействия геймификации, я удивлен, что она сработала так эффективно. Если бы это была Call of Duty или FIFA, бесконечная спираль цифр, устремляющихся вверх, не оказала бы на меня особого влияния. Но в Duolingo, приложении, призванном научить меня чему-то, по касательной связанному с самосовершенствованием, перед этой приманкой было невозможно устоять.
Урок усвоен. Или, в данном случае, урок вроде как выучен.
Стал ли мой испанский лучше? И да, и нет.
Я выучил несколько слов и отшлифовал некоторые аспекты своей неуклюжей грамматики. Но я подозреваю, что если бы моя жена вышла из своего домашнего офиса прямо сейчас и заговорила со мной по-испански, я бы сошел с ума. Я бы распался на кучу одежды и дыма, как злая ведьма.
Но затем, ожив, как проклятый, сгорбленный Голлум, я, вероятно, включу Duolingo, полностью на автопилоте, и снова окажусь затянутым в пучину.
Оригинал: CNET
