Есть ли у вас привычка собирать книги, которые вы никогда не читаете?
Автор: Том Геркин
Есть ли у вас привычка собирать книги, которые вы никогда не читаете? Если это звучит для вас знакомо, то вас поразило цундоку — японский термин, используемый для описания человека, которому принадлежит много непрочитанной литературы.
Профессор Эндрю Герстл преподает классические японские тексты в Лондонском университете. Он рассказал Би-би-си, что этот термин может быть старше, чем вы думаете — его можно найти в печати еще в 1879 году, то есть он, вероятно, использовался и до этого периода.
Слово «доку» можно использовать в качестве глагола для обозначения «чтения». По словам профессора Герстла, «цун» в «цундоку» происходит из «цуму» — слова, означающего «накапливаться». Поэтому «цундоку» обозначает покупку и накопление материала для чтения.
«Фраза «Цундоку сенсей» впервые появилась в тексте писателя Мори Сензо 1879 года» — говорит профессор Герстл — «в качестве сатирического обозначения учителя, у которого много книг, но не читает их». Хотя может показаться, что термин «цундоку» используется как оскорбление, профессор Герстл считает, что слово в Японии не несет в себе негативного окраса.
Ещё одно слово для обозначения библиомании?
Поднимите руку, если вы регулярно использовали слово «библиомания» до чтения этой статьи. Библиомания — это название романа 19-го века Томаса Фрогналла Дибдина, в котором утверждалось, что он изучает «книжное безумие» — акт неспособности прекратить сбор литературы.
По его определению, те, кто страдает от библиомании, одержимы уникальными книгами, такими как первые издания и иллюстрированные копии. Но спустя два столетия этот термин перестал обозначать болезненную одержимость — по данным издательства Oxford University Press, его понимают как «страстный энтузиазм» по поводу коллекционирования.
Bibliomania: passionate enthusiasm for collecting and possessing books http://t.co/eNISKKoFi4
— Oxford Dictionaries (@OxfordWords) September 17, 2013
Хотя два слова могут иметь сходные значения, существует одно ключевое различие: Библиомания описывает намерение создать коллекцию книг, цундоку же допускает намерение читать собираемые книги.
Лучше всего оба термина иллюстрируются этой вариацией мема «неверный парень»:
— f thot fitzgerald (@dracomallfoys) August 22, 2017
Слева направо: новые книги в книжном магазине – я – непрочитанные и ни разу не открытые книги, которые я складываю у себя дома.
Это работает только в случае книг?
Строго говоря, слово «доку» означает чтение, поэтому цундоку следует, вероятно, использовать только при обсуждении литературы. Но вы можете не удивляться тому, что некоторые люди применяют этот термин к другим аспектам своей жизни.
В популярном посте на платформе Reddit, посвященном книгам, пользователи обсуждали, как этот термин может объяснить их отношения с фильмами, телевизионными шоу и даже одеждой.
Одна из самых популярных интерпретаций касалась видеоигр, причем различные люди ссылались на свои «обширные, нетронутые библиотеки программного обеспечения» на платформах распространения игр, таких как Steam.
И некоторые люди даже шутили, сервис должен переименовать свою ежегодную неделю скидок в «Цундоку-распродажу Steam».
Но давайте дадим слово Ронни Филяу из «Whomp!comic», который придумал своё краткое определение для мира видеоигр:
Картинки слева направо:
«цундоку – японский термин для обозначения процесса, когда человек собирает книги но не читает их».
«Но это стоит всего 99 центов…»
«Стимдоку – ваша библиотека Steam»
Оригинал: BBC
