Многим известна фамилия Нгуен, но почему именно она стала такой распространённой?
Автор: Дэн Носовиц
В Соединенных Штатах самая популярная фамилия — Смит. Согласно переписи 2010 года, около 0,8 процента американцев носят именно еЁ. Во Вьетнаме же самая популярная фамилия — Нгуен. Скольким же людям она принадлежит? Где-то от 30 до 40 процентов населения страны. 14 самых популярных фамилий во Вьетнаме носят более 90 процентов населения. 14 самых популярных фамилий в США? Менее 6 процентов.
В США, стране иммигрантов, фамилии имеют огромное значение. Они могут указать, откуда вы, чуть ли не до поселения; профессию родственника глубоко в прошлом; сколько времени прошло с тех пор, как ваши предки эмигрировали; религию; социальный статус.
Фамилия Нгуен не указывает ни на что из этого. Кому-то может и удастся проследить свое наследие на поколение или два вглубь, он не сможет использовать поисковые системы, чтобы узнать что-либо о себе.
Это различие иллюстрирует кое-что очень странное в фамилиях: они являются удивительно недавним творением в большинстве стран мира, и остается много мест, где они просто не очень важны. Вьетнам является одним из таких мест.
Существование фамилий во Вьетнаме берёт своё начало в 111 г. до н.э., что совпадает с тысячелетней оккупацией страны китайской династией Хань (было несколько непродолжительных попыток обрести независимость, прежде чем вьетнамцы окончательно выгнали китайцев в 939 году нашей эры). До этого времени никто не знал, как именно вьетнамцы обращались с именами из-за отсутствия письменных документов. На самом деле даже название «Вьетнам» происходит от китайцев; «Вьетнамский» — это вьетнамская версия слова, которое китайцы использовали для описания людей к юго-востоку от провинции Юньнань.
Вполне вероятно, что вьетнамцы до китайского господства не использовали фамилии. Что, кстати, не делает их особенными. До 18 века большая часть мира не использовала фамилии. Более распространенным было бы то, что называется «отчество», означающее, что ваше полное имя буквально переводится как «Стив, сын Боба». Отчественные имена относятся только к поколению, непосредственно предшествующему, и до сих пор остаются обычным явлением в большей части мира, особенно в Скандинавии и на Ближнем Востоке. (Обратите внимание на «фамилии», оканчивающиеся на «-ссон» или включающие «Бен» или «Ибн». Это отчества).
Сама идея фамилии была неизвестна большинству народов мира, если только вы не были завоеваны страной, где их использовали. Среди победителей были римляне, норманны, китайцы, а затем испанцы, португальцы, немцы и американцы. Именно китайцы дали Вьетнаму фамилии.
У китайцев фамилии существовали в течение тысяч лет, иногда они указывали на род занятий, социальный статус или принадлежность к меньшинству. Задолго до того, как Китай оккупировал Вьетнам, китайцы активно использовали сложную систему фамилий по довольно простой причине: налоги. «При китайском колониальном правлении власти обычно назначали фамилию для ведения налогового учета» — рассказывает Стивен О’Харроу, председатель Indo-Pacific Languages и глава вьетнамского отделения Гавайского университета в Маноа. «Они использовали ограниченное количество фамилий для людей, находящихся под их юрисдикцией».
Китайцы, римляне и норманны активно завоёвывали новые территории, и властям нужен был способ отследить налогообложение. Но в большинстве мест не существовало фамилий, поэтому отслеживать собираемость налогов было сложно. Как вы можете быть уверены, что облагаете налогом того или иного дона, если в одной деревне их десяток, и их называют «дядя дун» и «брат дун»?
Поэтому китайцы начали раздавать фамилии людям. Они присваивали их почти случайным образом, но первоначальный пул в основном происходил из китайских фамилий или их вьетнамских производных. Нгуен, например, происходит от китайского Руан. «Я думаю, китайские управленцы использовали свои личные имена для обозначения людей под своей властью» — говорит О’Харроу. Такого рода вещи были распространены; тенденция просто присвоить свое имя завоеванным народам была популярна повсюду — от Филиппин (с тоннами испанских фамилий) до США (где чернокожие американцы часто носят фамилии рабовладельцев, которые владели их предками).
Сама фамилия Руан может происходить от древнего китайского государства с таким же названием или, может быть, от древнего лютоподобного инструмента, также называемого руан. Кто знает? В любом случае, кажется вероятным, что какой-то китайский чиновник среднего звена просто решил, что всех, кто живет на подконтрольной ему территории, также будут звать Руан – что в итоге превратилось в Нгуен.
Уделим минуту произношению фамилии Нгуен. Если вы чуть изучите вопрос, то найдете десятки мнений по поводу того, как правильно произносить эту фамилию: однако единственно правильного способа не существует. Во Вьетнаме есть несколько различных диалектов, географически самое большое разделение – между севером и югом. Южные вьетнамцы, как правило, обрезают некоторые звуки, поэтому Нгуен будет произноситься как «Виен». Северные вьетнамцы используют произношение, больше похожее на «Ньен» или «Найен».
Вернемся к налогам и бюрократам. Ничто из этого не объясняет, почему Нгуен является такой популярной фамилией во Вьетнаме. В конце концов, существовало много чиновников среднего звена, которые раздавали фамилии. Почему именно Нгуен приобрела столь широкую популярность?
Хотя фамилии во Вьетнаме, благодаря периоду под китайским контролем намного старше, чем в большинстве частей света, вьетнамцы никогда особо не заботились о них. Они просто никогда не становились фундаментальным способом, с помощью которого вьетнамские люди обращались друг к другу или думали о себе.
«Вьетнамцы в своей речи не используют местоимений, таких как «он», «она», «вы» или «они» — говорит О’Харроу. Вместо этого, обычный способ обратиться к кому-то другому — это то, что О’Харроу называет «фиктивным термином родства». По сути, вы ссылаетесь на кого-то по имени и добавляете какой-то семейный модификатор, который указывает отношения между говорящим и слушателем. Если вы разговариваете с хорошим другом Донгом, и он примерно того же возраста, что и вы, вы можете называть его Ань Донг, что означает «Брат Донг». Чтобы указать возрастные или гендерные различия или уважение, вы можете заменить слово «тетя», «бабушка» или «ребенок» на «Ань».
Фамилия во Вьетнаме есть, но не имеет особой важности, а поэтому легко меняется. Со времён китайского господства вьетнамцы стали брать фамилию того, кто был у власти в то время, это рассматривалось как способ показать лояльность, понятие, которое требовало относительно частой смены фамилий при смене правителей. В конце концов, вы не хотели бы носить фамилию предыдущего императора.
«Эта традиция проявления лояльности к лидеру, взяв фамилию в честь него, вероятно, является источником того, почему во Вьетнаме так много Нгуен» — говорит О’Харроу. Угадайте, какое имя носила последняя правящая семья во Вьетнаме? Да, династия Нгуен, правившая с 1802 по 1945 год. Вероятно, было много людей с фамилией Нгуен и до этого, но этот процент наверняка вырос во время правления династии.
Даже эта тенденция брать фамилию правителя не является уникальной. То же самое произошло в Корее с фамилиен Парк, первоначально принадлежавшей королю Хеокгеосе Парку, основателю тысячелетней династии одного из трех королевств Кореи. Теоретически, все Парки в Корее ведут свое происхождение от этого короля, но после крестьянской революции в 1894 году многие крестьяне приняли фамилию Парк как символ упразднения кастовой системы.
Для вьетнамских американцев, которых насчитывается более 1,5 миллионов, фамилия Нгуен — сложная тема. «Это значит быть вьетнамцем, но, когда 40 процентов вьетнамского населения зовут себя Нгуен, это не так уж много значит» — говорит Кевин Нгуен, мой друг, который работает заместителем редактора в GQ. «Если у меня есть дети, мне все равно, будет ли их фамилия Нгуен, потому что она на самом деле не привязывают их ни к чему, кроме, может быть, понятия «небелый».
Оригинал: Atlasofobscura
